JIKA :
Menganggap bahwa Hukum Karma adalah omong-kosong.
AKIBAT :
Balasan akan di-alami secara langsung maupun pada masa yang akan datang.
52.
JIKA :
Menyebarkan Kebenaran dari Sutra Sebab-Akibat.
53.
AKIBAT :
Anda menjadi seorang Pejabat Tinggi dalam kehidupan sekarang.
54.
JIKA :
Anda menyepelekan Sutra Sebab-Akibat.
55.
JIKA :
Menyalin ulang Sutra Sebab-Akibat.
56.
JIKA :
Berbuat dan bertutur-kata sesuai dengan Sutra Sebab-Akibat.
Hukum Sebab-Akibat tidak akan pernah selesai di-urai-kan.
Yang Maha Kuasa tidak akan pernah merugikan Mereka yang baik.
Cause :
It is impossible to exhaust the speaking of the Law of Cause and Effect.
Effect :
The fruit of good deed will come in due course.
Perbuatan Baik yang telah di-pupuk pada kehidupan yang lalu, akan menjadi fondasi bagi kehidupan yang baik.
Perbuatan Baik yang telah dilakukan pada kehidupan sekarang, akan memberikan buah yang baik dalam kehidupan yang akan datang.
Jika ragu akan Kebenaran Sutra Sebab-Akibat.....
Lihat bagaimana Maugalyayana dapat membebaskan Ibu-nya dari penderitaan.
Jangan-lah menyepelekan SUTRA SEBAB AKIBAT.
Ucapan Buddha adalah KEBENARAN.
Jika benar-benar menghayati Sutra Sebab Akibat.
Akan terlahir di Tanah Penuh Kebahagiaan.
The Buddha Says :
To understand your previous life,
Look at what you have in your present life.
To have a preview of your next life,
Examine your daily act in this life.
Sumber :
* Buku "The Buddha Speaks of : The Cause and Effect Sutra". Halaman 6-136
Balasan akan di-alami secara langsung maupun pada masa yang akan datang.
Cause :
Do not think that the Cause and Effect is fallacious.
Effect :
It will manifest either immediately of later in your life.
52.
JIKA :
Menyebarkan Kebenaran dari Sutra Sebab-Akibat.
AKIBAT :
Menjadi cerdas dan bijaksana pada kehidupan-kehidupan yang akan datang.
Menjadi cerdas dan bijaksana pada kehidupan-kehidupan yang akan datang.
Cause :
If you spread the truth of the Cause and Effect Sutra.
Effect :
You will be wise and intelligent in life-after-life.
53.
AKIBAT :
Anda menjadi seorang Pejabat Tinggi dalam kehidupan sekarang.
SEBAB :
Anda telah memetik buah dari usaha keras dan penderitaan pada kehidupan yang lalu.
Anda telah memetik buah dari usaha keras dan penderitaan pada kehidupan yang lalu.
Effect :
You are Minister or an Officer in this life.
Cause :
You gain the fruits because you cultivated with pains in your previous life.
54.
JIKA :
Anda menyepelekan Sutra Sebab-Akibat.
AKIBAT :
Tidak terlahir lagi sebagai Manusia pada kehidupan yang akan datang.
Tidak terlahir lagi sebagai Manusia pada kehidupan yang akan datang.
Cause :
If you in this life insult the Cause and Effect Sutra.
Effect :
You are no longer a human being in your next life.
55.
JIKA :
Menyalin ulang Sutra Sebab-Akibat.
AKIBAT :
Mempunyai Keturunan yang terpelajar dan hidup berbahagia.
Mempunyai Keturunan yang terpelajar dan hidup berbahagia.
Cause :
If in this life you transcribe the Cause and Effect Sutra.
Effect :
The generations will be smart scholars and lived happily.
56.
JIKA :
Berbuat dan bertutur-kata sesuai dengan Sutra Sebab-Akibat.
AKIBAT :
Apa pun yang dilakukan selalu di-saksi-kan Buddha dan Bodhisattva.
Apa pun yang dilakukan selalu di-saksi-kan Buddha dan Bodhisattva.
Cause :
If you recite and act according to the Cause and Effect Sutra.
Effect :
Whatever you do will be witnessed by the Buddhas and Bodhisattva.
Hukum Sebab-Akibat tidak akan pernah selesai di-urai-kan.
Yang Maha Kuasa tidak akan pernah merugikan Mereka yang baik.
Cause :
It is impossible to exhaust the speaking of the Law of Cause and Effect.
Effect :
The fruit of good deed will come in due course.
Perbuatan Baik yang telah di-pupuk pada kehidupan yang lalu, akan menjadi fondasi bagi kehidupan yang baik.
Perbuatan Baik yang telah dilakukan pada kehidupan sekarang, akan memberikan buah yang baik dalam kehidupan yang akan datang.
Cause and Effect :
The good cause you have accomplished in your previous life will be the foundation of your good fortune.
Cause and Effect :
The good seeds you have planted in this life will give you good fruits in your next life.
Jika ragu akan Kebenaran Sutra Sebab-Akibat.....
Lihat bagaimana Maugalyayana dapat membebaskan Ibu-nya dari penderitaan.
Cause :
If you doubt the efficacy of Cause and Effect.
Effect :
See how Maugalyayana could save his mother from suffering.
Jangan-lah menyepelekan SUTRA SEBAB AKIBAT.
Ucapan Buddha adalah KEBENARAN.
The Cause and Effect must not be treated as a small matter.
The Buddha's words are truth, you must not slight.
Jika benar-benar menghayati Sutra Sebab Akibat.
Akan terlahir di Tanah Penuh Kebahagiaan.
Cause :
If people deeply believe in the Cause and Effect Sutra.
Effect :
This will bring them together to the land of Ultimate Bliss.
Sang Buddha ber-sabda: "Untuk memahami Kehidupan-mu yang lalu, Lihat saja apa yang di-dapat pada Kehidupan Sekarang. Untuk mendapatkan gambaran Kehidupan yang Akan Datang, Periksa-lah semua Perbuatan-mu Sekarang."
The Buddha Says :
To understand your previous life,
Look at what you have in your present life.
To have a preview of your next life,
Examine your daily act in this life.
Past karmas determines your present destiny.
Present karmas will mould your next life.
Sumber :
* Buku "The Buddha Speaks of : The Cause and Effect Sutra". Halaman 6-136